Définition

1. Verbe :
   • Quitter son pays natal sans esprit de retour : "bán xới" décrit l'action de partir définitivement de sa terre natale, souvent avec un sentiment de rupture et sans intention d'y revenir. Il implique un départ permanent et émotionnellement chargé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã bán xới quê hương để sang Mỹ định cư. (Il a quitté sa patrie pour s'installer définitivement aux États-Unis.)
  • Trong chiến tranh, nhiều người đã phải bán xới làng xóm. (Pendant la guerre, beaucoup ont dû quitter leur village pour toujours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer des contextes historiques, des exils ou des départs définitifs dus à des circonstances difficiles. Il porte une connotation de tristesse et d'irréversibilité.

Variantes et mots apparentés

• Bán nước (verbe) : trahir son pays.
  • Kẻ bán nước bị lịch sử lên án. (Les traîtres à la patrie sont condamnés par l'histoire.)
• Xa xứ (verbe/expression) : vivre en terre étrangère.
  • Sống xa xứ đôi khi nhớ quê da diết. (Vivre à l'étranger fait parfois terriblement regretter son pays.)

Synonymes

• Émigrer définitivement : quitter son pays pour s'installer dans un autre sans projet de retour.
• Partir pour toujours : quitter un lieu sans intention de revenir.

Expressions idiomatiques

• Bán xới quê cha đất tổ : quitter la terre de ses ancêtres de manière définitive.
  • Nỗi đau của những người phải bán xới quê cha đất tổ. (La douleur de ceux qui doivent quitter à jamais la terre de leurs ancêtres.)

1. quitter son pays natal sans esprit de retour